DESIGN WORKS Vol.36

24/36

Works22二代目通天閣の免震化は、最先端の技術を駆使しながら、今あるものを次の世代に継承しようとする、レトロフィット改修計画である。計画の骨子は、「基壇部免震による登録有形文化財の外観保持」、一日も「休まずの営業」しながらの工事の実施、1903年建設から1943年の火災による焼失まで人々に親しまれた初代通天閣の「天井絵復刻」による魅力改修、の三つであった。通天閣は、時代を越え、大阪人の心象風景や、これまでの人間の営みを次の世代に伝えるべく新世界に存在してきたのであるが、そのことが、私たちを、鉄塔建造物中間階免震改修という、世界でも類を見ない技術の採用に踏み切らせたのだと捉えている。(植田 道則)通天閣免震化BASE ISOLATION APPLIED TO TSU-TEN-KAKUThe world’s first base-isolation retrofitting for the intermediate levels of a steel tower structure世界初の鉄塔建造物中間層免震改修Owner: Tsutenkakukanko Co., Ltd.Location: Naniwa-ku ,Osaka cityMain Use: Building on the Shin-sekai streetDesign and construction work: Takenaka Corporation·Architects: Michinori Ueda, Shin Noguchiand Yukiko Ikeda·Structural: Takashi Nishizaki, Yoshinori Matsubara,Kenji Tanaka and Kohei Yamada·M&E: Ryosuke Hogami, Kazuya Takeda·Site manager: Akira NaganoColaborater: Clubcosmetics Co., Ltd.Site area: 1,256.53m2Building area: 881.52m2Total floor area: 3,063.56m2Construction: Steel, Reinforced concreteNumber of stories: 1 floors under ground,6 floors above ground and 2 penthouse floorsConstruction term: October 2014 to June 2015建築主：通天閣観光株式会社所在地：大阪府大阪市浪速区主要用途：道路上建造物設計施工：竹中工務店・設計：植田道則・野口伸・池田有希子・構造：西崎隆氏・松原由典・田中健嗣　　　　山田晃平・設備：布上亮介・武田和也・作業所長：永野顕天井絵復刻寄贈：株式会社クラブコスメチックス敷地面積：1,256.53㎡建築面積：881.52㎡延床面積：3,063.56㎡構造：S造・RC造階数：地下1階 地上6階 塔屋2階工期：2014.10～2015.6This project was the seismic isolation retrofitting plan for the second generation Tsutenkaku tower, employing state-of-the-art technology to ensure that this existing treasure would be passed on to the next generation. The essential features of the plan were threefold: to preserve the outer appearance of this registered Tangible Cultural Property through seismic isolation of the foundation stone; to implement the work without requiring the tower to close for even a single day; and to restore the beloved ceiling paintings of the original Tsutenkaku that existed from the time of the tower’s original construction in 1903 until its loss by fire in 1943. The Tsutenkaku tower has transcended its era, existing in the imagined cityscape of the Osaka people at Shinsekai district in which the works of humankind should be bequeathed to the next generation. It is for this reason that the decision was made to use seismic isolation retrofitting for the intermediate levels of this steel tower, which is a technology unprecedented anywhere in the world. (Michinori Ueda)SITE PLAN　S=1:6000A.茶臼山古墳 Chausuyama tumulusD.てんしば Tennoji parkG.新今宮駅 Shin-imamiya St.B.天王寺動物園 Tennoji zooE.旧ルナパーク Old amusement parkC.大阪市立美術館 Osaka art museumF.じゃんじゃん横丁 Shopping street明治45年(1912年)通天閣を中心とした街区「新世界」が誕生。新世界北側街区は、放射状街路で構成され洋風建築の街並みが広がっていた。南側街区は、ロの字型通り内側にアメリカ風遊園地ルナパークが計画され、取り囲むように映画館や劇場が配置されていた。当時の街路は今日も使用されている。俯瞰写真EFGABCDEFGNN